ISSUE OF PERCEIVING THE ANCIENT ART OF THE MOGAO CAVES IN THE MODERN WORLD

Abstract

This article examines the potential and limitations of applying new technologies to the preservation of the cultural heritage of the Mogao Caves complex. The key difficulty in the modern perception of Dunhuang art is connected not only with the tasks of physical preservation, but also with the weakening of the spatial, iconographic, and viewing conditions in which the meaning of this monument originally took shape. In this regard, the article considers digital forms of contemporary display, virtual reconstruction, and AI-mediated interpretation, all of which alter the ways in which Dunhuang heritage is shown, perceived, and represented. In this context, AI should be understood not as a means of replacing the artistic original, but as a limited auxiliary tool that helps clarify visual details and reconstruct the sequence of viewing involved in the understanding of the work. The author insists that digital forms of representation require a cautious approach, since, when detached from the artistic structure of the work and its cultural context, they may lead to an oversimplified perception of ancient Dunhuang art.

Keywords

Dunhuang art; Mogao Caves; cultural heritage; murals of the Mogao Caves; iconography of the Mogao Caves; semantic context of murals; feitian; "jingbianhua"; "Deer King"; AI technologies for Demonstrating Dunhuang murals; museum digitalization; heritage conservation;

References

1. Бай Сюйдун. Чуаньчэн цза йшэн: цун Дуньхуан ишу дао Дуньхуан шуцзы ишу. [Бай Сюйдун. Наследие и возрождение: от искусства Дуньхуана к цифровому искусству Дуньхуана] // Си Лин и цун. 2023. № 6. С. 41–44 (на кит. яз.; 白旭东. 传承再生：从敦煌艺术到敦煌数字艺术 // 西泠艺丛, 2023(6): 41–44). DOI:10.5281/ZENODO.18900435.;
2. Ван Ижун, Мэн Инцзе, Чжао Яцзе, Чэнь Вэйминь. Дуньхуансюэ шуцзы тушугуань чжун шуцзы тусян дэ чули цзи цуньчу. [Ван Ижун, Мэн Инцзе, Чжао Яцзе, Чэнь Вэйминь. Обработка и хранение цифровых изображений в цифровой библиотеке дуньхуановедения] // Цинбао кэсюэ. 2005. № 8. С. 1229–1232 (на кит. яз.; 万毅荣, 蒙应杰, 赵雅洁, 陈伟民. 敦煌学数字图书馆中数字图像的处理及存储 // 情报科学, 2005(10): 1229–1232).;
3. Ли Дадин, Ян Мэнцинь, Бо Лунвэй и др. Тигань цзишу цзай Дуньхуан ишу цзяоху чжаньши чжун дэ инюн чугань. [Ли Дадин, Ян Мэнцинь, Бо Лунвэй и др. Применение технологии управления движениями в интерактивной демонстрации дуньхуанского искусства] // Исследования Дуньхуана. 2015. № 4. С. 145–150 (на кит. яз.; 李大丁，杨梦琴，薄龙伟 等。体感技术在敦煌艺术交互展示中的应用初探。敦煌研究，2015 (4): 145–150). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2015.04.020.;
4. Лю Ган, Ли Ши. Дуньхуан бихуа цзисуаньцзи цуньчу юй цзайсянь ситун дэ пинтай цзяньшэ. [Лю Ган, Ли Ши. Создание платформы для компьютерного хранения и воспроизведения дуньхуанских фресок] // Исследования Дуньхуана. 2000. № 4. С. 112–118 (на кит. яз.; 刘刚，李实。敦煌壁画计算机存贮与再现系统的平台建设。敦煌研究，2000 (4): 112–118).;
5. Сунь Ихуа, Чжоу Чжэньжу. Могао ку ди 254, 257 чжунсиньчжу ку дэ фуюань яньцзю юй минчэн као — Тасы [Сунь Ихуа, Чжоу Чжэньжу. Исследование реконструкции и наименования центральностолпных пещер № 254 и 257 Могао: «Тасы» («Храм-пагода»)] // Чжунго цзяньчжу шилунь хуэйкань. 2019. Вып. 18. С. 161–176 (на кит. яз.; 孙毅华，周真如. 莫高窟第254、257窟中心柱窟的复原研究与名称考——塔寺 // 中国建筑史论汇刊. 2019. 第18辑. 第161–176页).;
6. Сунь Лилян, Ли Дадин. Дуньхуан шику шуцзыхуа гунцзо чжун дэ дунку цюаньцзин манью цзишу чубушу инъюн. [Сунь Лилян, Ли Дадин. Первоначальное применение технологии панорамной экскурсии в цифровизации дуньхуанских пещер] // Исследования Дуньхуана. 2010. № 6. С. 93–97 (на кит. яз.; 宋利良，李大丁。敦煌石窟数字化工作中的洞窟全景漫游技术初步应用。敦煌研究，2010 (6): 93–97). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2010.06.015.;
7. Сяо Хуайдэ. Дуньхуан вэньхуа дэ дандай цзячжи юй баоху луцзин. [Сяо Хуайдэ. Современная ценность культуры Дуньхуана и пути её сохранения] // Дуньхуан яньцзю. 2014. № 2. С. 82–87 (на кит. яз.; 肖怀德. 敦煌文化的当代价值与保护路径 // 敦煌研究, 2014(2): 82–87). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2014.02.011.;
8. У Цзянь. Шикусы вэньу шуцзыхуа дэ нэйхань – жун сюэшу, цзишу, ишу юй ити. [У Цзянь. Суть цифровизации памятников пещерных храмов: сочетание науки, технологий и искусства] // Исследования Дуньхуана. 2015. № 3. С. 1–6 (на кит. яз.; 吴健。石窟寺文物数字化的内涵 – 融学术、技术、艺术于一体。敦煌研究，2015 (3): 1–6). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2015.03.001.;
9. Фу Синьи, Ма Сяоцзюань, Сунь Чжицзюнь. Посу бихуа дэ шуцзыхуа фуюань яньцзю – и Дуньхуан бихуа вэй ли. [Фу Синьи, Ма Сяоцзюань, Сунь Чжицзюнь. Исследование цифровой реставрации повреждённых фресок на примере дуньхуанских фресок] // Журнал «Декор». 2019. № 1. С. 102–107 (на кит. яз.; 付心仪，麻晓娟，孙志军。破损壁画的数字化复原研究 – 以敦煌壁画为例。装饰，2019 (1): 102–107). DOI: 10.16217/j.cnki.szxb.2019.01.019.;
10. Хань Чуньпин. Дуньхуан ишу юй шуцзыхуа. [Хань Чуньпин. Рукописи Дуньхуана и их цифровизация] // Сборник исследований дуньхуанологии. 2013. № 2. С. 158–164 (на кит. яз.; 韩春平。敦煌遗书与数字化。敦煌学辑刊，2013 (2): 158–164).;
11. Хань Чуньпин. Дуньхуансюэ шуцзыхуа яньцзю цзуншу. [Хань Чуньпин. Обзор исследований цифровизации дуньхуанской науки] // Сборник исследований дуньхуанологии. 2009. № 4. С. 152–160 (на кит. яз.; 韩春平。敦煌学数字化研究综述。敦煌学辑刊，2009 (4): 152–160).;
12. Чжоу Цзяньсинь, Се Цзиньмяо. 2024 нянь вэньхуа шуцзыхуа яньцзю: цяньянь жэдянь, доюань шицзяо юй вэйлай чжаньван. [Чжоу Цзяньсинь, Се Цзиньмяо. Исследования цифровизации культуры в 2024 году: передовые темы, множественные перспективы и будущие направления] // Яньтай дасюэ сюэбао (чжэсюэ шэхуэй кэсюэ бань). 2025. Т. 38, № 3. С. 1–19 (на кит. яз.; 周建新, 谢金苗. 2024年文化数字化研究–前沿热点、多元视角与未来展望 // 烟台大学学报（哲学社会科学版）, 2025, 38(3): 1–19).;
13. Чэнь Чжэньван, Фань Цзиньши. Вэньхуа кэцзи жунхэ цзай вэньхуа ичань баоху чжун дэ юньюн – и Дуньхуан Могаоку шуцзыхуа вэй ли. [Чэнь Чжэньван, Фань Цзиньши. Применение культурно-технологической интеграции в охране культурного наследия: на примере цифровизации пещер Могао] // Исследования Дуньхуана. 2016. № 2. С. 1–8 (на кит. яз.; 陈振旺，樊锦诗。文化科技融合在文化遗产保护中的运用 –以敦煌莫高窟数字化为例。敦煌研究，2016 (2): 1–8). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2016.02.001.;
14. Assmann J. Cultural Memory and Early Civilization: Writing, Remembrance, and Political Imagination. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. DOI: 10.1017/CBO9780511804533.;
15. Berger J. Ways of Seeing. London: Penguin Books, 1972.;
16. Cao J., Yan M., Jia Y. et al. Application of a modified Inception-v3 model in the dynasty-based classification of ancient murals // EURASIP Journal on Advances in Signal Processing. 2021. Vol. 2021. No. 1. P. 49. DOI: 10.1186/s13634-021-00740-8. EDN: UULHRP.;
17. Elikhina Y. I. The Dunhuang and Yulin cave museum complexes // The Issues of Museology. 2021. V. 12. No. 2. P. 296–309. DOI: 10.21638/spbu27.2021.212. EDN: CSDDNA.;
18. Hansen V. The Silk Road: A New History. Oxford : Oxford University Press, 2012. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780195159349.001.0001.;
19. Hui Ren, Ke Sun, Fanhua Zhao et al. Dunhuang murals image restoration method based on generative adversarial network // Heritage Science. 2024. V. 12. No. 1. P. 39 (1–20). DOI: 10.1186/s40494-024-01159-8. EDN: EIRAWO.;
20. UNESCO. Recommendation on the Ethics of Artificial Intelligence [Электронный ресурс]. Paris : UNESCO, 2021. URL: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000380455 (дата обращения: 10.03.2026).;
21. Xu Zhigang, Zhang Chenmin, Wu Yanpeng. Digital inpainting of mural images based on DC-Cycle GAN // Heritage Science. 2023. V. 11. No. 1. P. 169 (1–13). DOI: 10.1186/s40494-023-01015-1. EDN: STWXXF.;

НАУЧНЫЕ ТРУДЫ
Санкт-Петербургской
академии художеств

77

When citing an article, use a bibliographic reference:
ISSUE OF PERCEIVING THE ANCIENT ART OF THE MOGAO CAVES IN THE MODERN WORLD // . СПб. : СПб. акад. художеств, 2026. с. C. . https://doi.org/10.62625/2782-1889.2026.77.77.016

This article is licensed under Creative Commons «Attribution 4.0 International»