На главную Почта Поиск Каталог

Издательский отдел
Санкт-Петербургской
академии художеств

С. Бай

Санкт-Петербургская академия художеств имени Ильи Репина
https://orcid.org/0000-0001-7222-3455

DOI: https://doi.org/10.62625/2782-1889.2026.77.77.016

ПРОБЛЕМА ВОСПРИЯТИЯ ДРЕВНЕГО ИСКУССТВА ПЕЩЕР МОГАО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

Аннотация

В статье исследуется потенциал и ограничения применения новых технологий в сохранении китайского культурного наследия, а именно комплекса пещер Могао (Китай). Ключевая трудность современного восприятия древнего искусства Дуньхуана связана не только с задачами физического сохранения, но и с ослаблением тех пространственных, иконографических и зрительских условий, в которых формировался смысл этого памятника. В этой связи в статье рассматриваются цифровые формы современной демонстрации, виртуальной реконструкции и ИИопосредованной интерпретации, меняющие способы показа, восприятия и представления дуньхуанского наследия. ИИ в данном контексте следует понимать не как способ замены художественного оригинала, а как ограниченное вспомогательное средство, содействующее пояснению визуальных деталей, реконструкции визуального восприятия произведения. Автор настаивает на том, что цифровые формы репрезентации требуют осторожного подхода, поскольку вне связи с художественной структурой произведения и его культурным контекстом они могут привести к упрощению восприятия древнего искусства пещер Дуньхуана.

Ключевые слова

дуньхуанское искусство; пещеры Могао; культурное наследие; фрески пещер Могао; иконография фресок пещер Могао; смысловой контекст фресок; фэйтянь; «Царь-олень»; технологии ИИ для демонстрации фресок Дуньхуана; музейная цифровизация; охрана памятников;

Библиография

  1. Бай Сюйдун. Чуаньчэн цза йшэн: цун Дуньхуан ишу дао Дуньхуан шуцзы ишу. [Бай Сюйдун. Наследие и возрождение: от искусства Дуньхуана к цифровому искусству Дуньхуана] // Си Лин и цун. 2023. № 6. С. 41–44 (на кит. яз.; 白旭东. 传承再生：从敦煌艺术到敦煌数字艺术 // 西泠艺丛, 2023(6): 41–44). DOI:10.5281/ZENODO.18900435.;
  2. Ван Ижун, Мэн Инцзе, Чжао Яцзе, Чэнь Вэйминь. Дуньхуансюэ шуцзы тушугуань чжун шуцзы тусян дэ чули цзи цуньчу. [Ван Ижун, Мэн Инцзе, Чжао Яцзе, Чэнь Вэйминь. Обработка и хранение цифровых изображений в цифровой библиотеке дуньхуановедения] // Цинбао кэсюэ. 2005. № 8. С. 1229–1232 (на кит. яз.; 万毅荣, 蒙应杰, 赵雅洁, 陈伟民. 敦煌学数字图书馆中数字图像的处理及存储 // 情报科学, 2005(10): 1229–1232).;
  3. Ли Дадин, Ян Мэнцинь, Бо Лунвэй и др. Тигань цзишу цзай Дуньхуан ишу цзяоху чжаньши чжун дэ инюн чугань. [Ли Дадин, Ян Мэнцинь, Бо Лунвэй и др. Применение технологии управления движениями в интерактивной демонстрации дуньхуанского искусства] // Исследования Дуньхуана. 2015. № 4. С. 145–150 (на кит. яз.; 李大丁，杨梦琴，薄龙伟 等。体感技术在敦煌艺术交互展示中的应用初探。敦煌研究，2015 (4): 145–150). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2015.04.020.;
  4. Лю Ган, Ли Ши. Дуньхуан бихуа цзисуаньцзи цуньчу юй цзайсянь ситун дэ пинтай цзяньшэ. [Лю Ган, Ли Ши. Создание платформы для компьютерного хранения и воспроизведения дуньхуанских фресок] // Исследования Дуньхуана. 2000. № 4. С. 112–118 (на кит. яз.; 刘刚，李实。敦煌壁画计算机存贮与再现系统的平台建设。敦煌研究，2000 (4): 112–118).;
  5. Сунь Ихуа, Чжоу Чжэньжу. Могао ку ди 254, 257 чжунсиньчжу ку дэ фуюань яньцзю юй минчэн као — Тасы [Сунь Ихуа, Чжоу Чжэньжу. Исследование реконструкции и наименования центральностолпных пещер № 254 и 257 Могао: «Тасы» («Храм-пагода»)] // Чжунго цзяньчжу шилунь хуэйкань. 2019. Вып. 18. С. 161–176 (на кит. яз.; 孙毅华，周真如. 莫高窟第254、257窟中心柱窟的复原研究与名称考——塔寺 // 中国建筑史论汇刊. 2019. 第18辑. 第161–176页).;
  6. Сунь Лилян, Ли Дадин. Дуньхуан шику шуцзыхуа гунцзо чжун дэ дунку цюаньцзин манью цзишу чубушу инъюн. [Сунь Лилян, Ли Дадин. Первоначальное применение технологии панорамной экскурсии в цифровизации дуньхуанских пещер] // Исследования Дуньхуана. 2010. № 6. С. 93–97 (на кит. яз.; 宋利良，李大丁。敦煌石窟数字化工作中的洞窟全景漫游技术初步应用。敦煌研究，2010 (6): 93–97). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2010.06.015.;
  7. Сяо Хуайдэ. Дуньхуан вэньхуа дэ дандай цзячжи юй баоху луцзин. [Сяо Хуайдэ. Современная ценность культуры Дуньхуана и пути её сохранения] // Дуньхуан яньцзю. 2014. № 2. С. 82–87 (на кит. яз.; 肖怀德. 敦煌文化的当代价值与保护路径 // 敦煌研究, 2014(2): 82–87). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2014.02.011.;
  8. У Цзянь. Шикусы вэньу шуцзыхуа дэ нэйхань – жун сюэшу, цзишу, ишу юй ити. [У Цзянь. Суть цифровизации памятников пещерных храмов: сочетание науки, технологий и искусства] // Исследования Дуньхуана. 2015. № 3. С. 1–6 (на кит. яз.; 吴健。石窟寺文物数字化的内涵 – 融学术、技术、艺术于一体。敦煌研究，2015 (3): 1–6). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2015.03.001.;
  9. Фу Синьи, Ма Сяоцзюань, Сунь Чжицзюнь. Посу бихуа дэ шуцзыхуа фуюань яньцзю – и Дуньхуан бихуа вэй ли. [Фу Синьи, Ма Сяоцзюань, Сунь Чжицзюнь. Исследование цифровой реставрации повреждённых фресок на примере дуньхуанских фресок] // Журнал «Декор». 2019. № 1. С. 102–107 (на кит. яз.; 付心仪，麻晓娟，孙志军。破损壁画的数字化复原研究 – 以敦煌壁画为例。装饰，2019 (1): 102–107). DOI: 10.16217/j.cnki.szxb.2019.01.019.;
  10. Хань Чуньпин. Дуньхуан ишу юй шуцзыхуа. [Хань Чуньпин. Рукописи Дуньхуана и их цифровизация] // Сборник исследований дуньхуанологии. 2013. № 2. С. 158–164 (на кит. яз.; 韩春平。敦煌遗书与数字化。敦煌学辑刊，2013 (2): 158–164).;
  11. Хань Чуньпин. Дуньхуансюэ шуцзыхуа яньцзю цзуншу. [Хань Чуньпин. Обзор исследований цифровизации дуньхуанской науки] // Сборник исследований дуньхуанологии. 2009. № 4. С. 152–160 (на кит. яз.; 韩春平。敦煌学数字化研究综述。敦煌学辑刊，2009 (4): 152–160).;
  12. Чжоу Цзяньсинь, Се Цзиньмяо. 2024 нянь вэньхуа шуцзыхуа яньцзю: цяньянь жэдянь, доюань шицзяо юй вэйлай чжаньван. [Чжоу Цзяньсинь, Се Цзиньмяо. Исследования цифровизации культуры в 2024 году: передовые темы, множественные перспективы и будущие направления] // Яньтай дасюэ сюэбао (чжэсюэ шэхуэй кэсюэ бань). 2025. Т. 38, № 3. С. 1–19 (на кит. яз.; 周建新, 谢金苗. 2024年文化数字化研究–前沿热点、多元视角与未来展望 // 烟台大学学报（哲学社会科学版）, 2025, 38(3): 1–19).;
  13. Чэнь Чжэньван, Фань Цзиньши. Вэньхуа кэцзи жунхэ цзай вэньхуа ичань баоху чжун дэ юньюн – и Дуньхуан Могаоку шуцзыхуа вэй ли. [Чэнь Чжэньван, Фань Цзиньши. Применение культурно-технологической интеграции в охране культурного наследия: на примере цифровизации пещер Могао] // Исследования Дуньхуана. 2016. № 2. С. 1–8 (на кит. яз.; 陈振旺，樊锦诗。文化科技融合在文化遗产保护中的运用 –以敦煌莫高窟数字化为例。敦煌研究，2016 (2): 1–8). DOI: 10.13466/j.cnki.dyyj.2016.02.001.;
  14. Assmann J. Cultural Memory and Early Civilization: Writing, Remembrance, and Political Imagination. Cambridge: Cambridge University Press, 2011. DOI: 10.1017/CBO9780511804533.;
  15. Berger J. Ways of Seeing. London: Penguin Books, 1972.;
  16. Cao J., Yan M., Jia Y. et al. Application of a modified Inception-v3 model in the dynasty-based classification of ancient murals // EURASIP Journal on Advances in Signal Processing. 2021. Vol. 2021. No. 1. P. 49. DOI: 10.1186/s13634-021-00740-8. EDN: UULHRP.;
  17. Elikhina Y. I. The Dunhuang and Yulin cave museum complexes // The Issues of Museology. 2021. V. 12. No. 2. P. 296–309. DOI: 10.21638/spbu27.2021.212. EDN: CSDDNA.;
  18. Hansen V. The Silk Road: A New History. Oxford : Oxford University Press, 2012. DOI: 10.1093/acprof:oso/9780195159349.001.0001.;
  19. Hui Ren, Ke Sun, Fanhua Zhao et al. Dunhuang murals image restoration method based on generative adversarial network // Heritage Science. 2024. V. 12. No. 1. P. 39 (1–20). DOI: 10.1186/s40494-024-01159-8. EDN: EIRAWO.;
  20. UNESCO. Recommendation on the Ethics of Artificial Intelligence [Электронный ресурс]. Paris : UNESCO, 2021. URL: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000380455 (дата обращения: 10.03.2026).;
  21. Xu Zhigang, Zhang Chenmin, Wu Yanpeng. Digital inpainting of mural images based on DC-Cycle GAN // Heritage Science. 2023. V. 11. No. 1. P. 169 (1–13). DOI: 10.1186/s40494-023-01015-1. EDN: STWXXF.;

► Язык

English

НАУЧНЫЕ ТРУДЫ
Санкт-Петербургской
академии художеств


77

Проблемы развития зарубежного искусства

При цитировании статьи используйте библиографическую ссылку:
ПРОБЛЕМА ВОСПРИЯТИЯ ДРЕВНЕГО ИСКУССТВА ПЕЩЕР МОГАО В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ // Научные труды Санкт-Петербургской академии художеств. Вып. 77. СПб. : СПб. акад. художеств, 2026. 344 с. C. . https://doi.org/10.62625/2782-1889.2026.77.77.016


PDF

JATS

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution 4.0 International» («Атрибуция 4.0 Международная»)

 

Дизайн и верстка: ©Издательский отдел Санкт-Петербургской академии художеств