Влияние культуры и искусства Китая на творчество советских иллюстраторов детских книг 1950–1960-х годов

Аннотация

Вторая половина ХХ в. отмечена нарастающим интересом к культуре и искусству Азии, и в частности Китая. В это время диалог Востока и Запада находит воплощение в искусстве. В связи с этим в сфере искусствоведения назрела необходимость глубокого теоретического осмысления феномена межкультурной коммуникации, что делает актуальным исследование влияния китайского искусства на творчество советских иллюстраторов детской литературы 1950–1960-х гг. В эти годы существенно повышается интерес к литературному наследию Китая. Важной становится сфера детской литературы, в которой большое значение имеет иллюстративный материал. Предметом изучения стали иллюстрации к китайским сказкам таких художников, как Н. М. Кочергин, В. М. Конашевич, Б. М. Калаушин, Г. А. В. Траугот, И. В. Титков, Л. А. Токмаков, Ю. А. Молоканов, Э. И. Симаков. Научная новизна исследования состоит в том, что в статье впервые комплексно проанализированы интерпретации советских художников, сделанные в области книжной иллюстрации к произведениям китайской литературы. В статье приводится классификация художественных элементов китайской культуры, использованных иллюстраторами с тем, чтобы помочь советским читателям познакомиться с жизнью китайского народа и погрузить их в атмосферу далекой страны.

Ключевые слова

влияние китайской культуры; влияние китайского искусства; советские иллюстрации детских сказок; детская книжная иллюстрация; метод интерпретации;

Библиография

1.   Ван Фэй. Современное искусство Китая в контексте мирового художественного процесса : автореф. дис. ... канд. иск. : 17.00.04. М., 2008. 24 с.;
2.  Грачева С. М. Творческие взаимовлияния современных петербурских и китайских художников // Искусство Евразии. 2021. № 4 (23). С. 86–101. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tvorcheskie-vzaimovliyaniya-sovremennyh-peterburgskih-i-kitayskih-hudozhnikov (дата обращения: 05.05.2024).;
3.  Кудрявцева Л. С., Фомин Д. В. Линия, цвет и тайна Г. А. В. Траугот. СПб. : Вита Нова, 2011. 416 с.;
4.  Макарова К. В. Особенности детской книжной иллюстрации и ее отличия от взрослой // Преподаватель ХХI век. 2010. № 1. С. 140–145. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-detskoy-knizhnoy-illyustratsii-i-ee-otlichiya-ot-vzrosloy (дата обращения: 05.05.2024).;
5.  Пирс Ч. С. О символах. Шанхай: Шанхайское переводческое издательство, 2017. 372 с. [（美）C.S.皮尔士 皮尔士论符号 上海：上海译文出版社, 2017. 372页. ];
6.  У Цзыцзин. Сказки в иллюстрациях художников России и Китая второй половины XX – начала XXI века. Проблемы художественной интерпретации текста : автореф. дис. … канд. иск. : 17.00.04. СПб., 2022. 25 с.;
7.  Чэнь Синь. Влияние элементов традиционного китайского искусства на живопись Климта // Universum: филология и искусствоведение. 2021. № 5 (83). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-elementov-traditsionnogo-kitayskogo-iskusstva-na-zhivopis-klimta (дата обращения: 30.05.2024).;
8.  Ю Дэшань. Распространение китайских имиджевых нарративов. Шаньдун : Шаньдунское издательство литературы и искусства, 2008. 296 с. [于德山. 中国图像叙述传播. 山东：山东文艺出版社, 2008年. 296页];

НАУЧНЫЕ ТРУДЫ
Санкт-Петербургской
академии художеств

При цитировании статьи используйте библиографическую ссылку:
Влияние культуры и искусства Китая на творчество советских иллюстраторов детских книг 1950–1960-х годов // Научные труды Санкт-Петербургской академии художеств. Вып. 72. Проблемы развития отечественного искусства. 2025 СПб. : СПб. акад. художеств, 2025. 264 с. C. . https://doi.org/10.62625/2782-1889.2025.72.72.013

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция-Некоммерчески») 3.0 Всемирная